晴天的部落格

讀《達令是外國人》長知識！小栗＆東尼腦力激盪最新力作！
天啊 ~ 我的腦袋瓜就是語言知識＋！

　　B跟V，傻傻分不清？
　　句子沒主詞，如何看得清？
　　精通多國語言的語學御宅東尼，
　　腦袋瓜裡到底裝了什麼爆笑ABC？

　　《達令是外國人》系列新作，異國婚姻+語學御宅，爆笑二人組聯袂再出擊！

　　令日本人大為苦惱的「The」的發音到底是如何？「V」「B」的發音傻傻分不清楚？還有日翻中日翻英都常常遇到的主動被動的翻譯問題……英語母語的東尼還精通中文，自許為語學御宅，對尼泊爾語、韓文、泰文都有研究，本書由夫妻兩日常對話中產生的語言笑話出發，穿插東尼的語學小講座，這對夫婦的對話處處是笑梗，無論讀者是否熟悉多國語言，都能樂在其中。

作者簡介

小栗左多里（Oguri Saori）

　　12月10日生，射手座A型。 岐阜縣人。畢業於多摩美術大學設計科，主修平面設計。1995年在集英社少女月刊雜誌《Chorus》中以〈空中的紅色軌道〉開啟漫畫事業。現為專職漫畫家。喜歡的食物：壽司跟高級哈密瓜。

　　另著有《達令是外國人1》、《達令是外國人2》、《老媽的好吃好吃料理》、《簡單！勝負飯！》和與東尼合著冒險紀行系列 《來去夏威夷》、《來去義大利》（皆為時報出版） ，以及達令系列最新冊《達令外國人with BABY》等書。此系列已改編電影，即將在日上映（darling-movie.com）。

　　小栗左多里網站：www.ogurisaori.com

東尼拉茲洛（TONY Laszlo）

　　匈牙利父親與義大利母親的結晶，在美國長大，自認與公認的語言學御宅族。1985年起以日本為據點成為作家。除了撰寫英日文文章，1994年起開始主持研究多元文化共生的NGO「一起企劃」（ISSHO），除與妻子小栗合著著作外，另有《東尼流的幸福栽培法》（時報出版）。

　　東尼網站：talking.to/tony

譯者簡介

李建興

　　台灣台南市人，輔大英文系畢，曾任漫畫、電玩、情色雜誌、科普與旅遊叢書主編，路透新聞編譯，譯有《殺手的祈禱》、《日本動畫瘋》、《把妹達人》系列、《黑輪君》等，現為自由文字工作者。samsonli@ms12.hinet.net